Znaš, reče Karlo sestri Karolini, nešto sam poslije svega naučio. Nije uvijek neprijatelj onaj za kojeg ti svi kažu da je neprijatelj. Namigne pa se meškoljeći od zadovoljstva smjesti mačkici Jelici pod vrat. Bio je to početak jednog velikog prijateljstva kojem je prethodilo mnogo neugodnih peripetija.

Bilo bi divno imati psa. Maziti ga i paziti, hraniti i voditi u šetnju, povjeravati mu najskrovitije tajne, igrati se s njim i pred drugima se praviti pomalo važan.

Druga knjiga s hrvatskog prevedena na španjolski je upravo objavljena slikovnica El rescate del pequeño Mateo, koju je preveo profesor povijesti i religije iz Madrida, književnik i poliglot Santiago Mata, a objavio izdavač KATELANI 2000 iz Barcelone. Priča je to o hrabroj Oli/Zvonki koja sa svojom ekipom za hitne intervencije pomaže gdje god u svijetu treba. Osim mačkice Mutimire tu su još dva hrabra psa, kreštavi galeb i delfin za akcije na moru. Ilustracije su Branke Hollingsworth Nare, iste kao u hrvatskom izdanju Turističke naklade iz Zagreba, a s naslovom Kako je spašen mali Mate (2019).

Zvonka i Zvonkina družina za hitne interevencije – Vatra, Strahi, Tihi, Kazo i Muti – uspješno i nesebično su pomogli u tisućama nesretnih slučajeva. Prvi takav za koji se zna zabilježen je u priloženoj slikovnici, a sljedeći će se pojaviti u novim literarnim naslovima iste autorice koja budno prati Zvonku i sve dogodovštine njezine ekipe. 

Nema ništa strašnije za petnaestogodišnjaka nego da ljepotica iz snova završi u naručju najboljeg prijatelja. Baš to dogodilo se Mariju, koji zaprepašten otkriva da je Hrvoje, čim mu se pružila prilika, osvojio Anu, njegovu veliku ljubav.

Španjolsko izdanje Maturalca pod naslovom Viaje de fin de curso (2018.), o urnebesnom putovanju učenika na kraju osnovnoškolskog obrazovanja u Dubrovnik, u prijevodu Željke Lovrenčić i s ilustracijama Krešimira Certića,  objavio je KATELANI 2000, izdavač iz Barcelone. To je prva hrvatska knjiga za mlade tiskana u Španjolskoj. Na španjolski je davno prevedena Ivana Brlića Mažuranić i njezin roman Čudnovate zgode šegrta Hlapića, ali se ne zna točno u kojoj zemlji Južne Amerike je objavljena. 

Poslije pljeska više nisam imao vremena za tremu. Mogao sam samo bez riječi izaći iz razreda ili se pokušati spasiti. Da sam otišao, to bi bio skandal. Učiteljica je uzela riječ: "Veselje mi je predstaviti tatu našeg Antuna, i našeg današnjeg gosta, pomorskog kapetana duge plovidbe." Okrenuo sam se Antunu, nasmiješio i namignuo!

Godina je 2071., djevojčica Katarina, najstarija od pet sestara, samo što nije navršila jedanaest godina. Stogodišnjaci, prabaka Simona i pradjed Emil traže da im šapne rođendansku želju. Nećka se, ali otkriva: najsretnija bi bila da ima starijeg brata!

Roki je simpatična svinjica koja bježi od gazde mesara. Spas traži u nastambi Mirte i Marte, kozica koje ga rado primaju. No, iako se čini da je spašen problemi nastupe kad osjeti strašnu glad. Jelovnik njegovih spasiteljica ne podudara se s njegovim. 

Mora izabrati: hoće li se prilagoditi ili vratiti gazdi pod nož? Rok-rok!

Roki na dijeti, Ibis grafika, Zagreb, 2022. nacrtao Davor Schunk

Marta je tipična tinejdžerka, zaljubljena, buntovna, nepovjerljiva prema obitelji. Kada naslijedi djedovu zbirku maraka njezine muke tek počinju. Svi su joj sumnjivi. Potraga počinje i nije jednostavna! Brine, može li pronaći vrijednu izgubljenu marku i raskrinkati prevaranta?

Dvije su osobite karakteristike ovoga djela. Ponajprije, roman se bavi učeničkim nasiljem u školi i oko nje,

Suze se mogu obrisati

Viktor pomoć očekuje i od hrabre djevojčice Zvonke i njezine družine koja je poznata po dobročinstvima širom svijeta, o kojima je čitao u knjizi „Kako je spašen mali Mate“. Razočaran je jer se ne javlja, ali ne sustaje s najbližima i neobičnim susjedom Tomom skupljati donacije za liječenje bolesne seste.

Obitelji Sertić stiglo je prijeteće pismo u kojem nepoznati autor zahtijeva da u roku od tri dana likvidiraju svog mačka Joju. Ako to ne učine u zadanom roku, slijedi osveta!

Popularan već tri desetljeća

Ova, najpoznatija knjiga Branke Primorac već je dugo u srcima mnogih čitatelja. Njezine glavne teme su škola, đaci i profesori, odrastanje, sloboda, ljubav… a ove 2023. godine još u siječnju je napunila tri desetljeća od prvog izdanja i još je, iako u njemu nema mobitela, interneta, skrolanja rado čitana lektira. Ukupno je u trideset godina objavljeno sedamnaest nepromijenjenih zdanja, prvo i drugo u "Znanju", dvanaest u Alfi, upravo se priprema trinaesto, i dva u inozemstvu. Jedno u Bosni i Hercegovini te jedno na španjolskom u Barceloni.